一生懸命 ≠ hard

【訳せない言葉：がんばる・しっかり・一生懸命】
Facebook上のALTのコミュニティで、中学生が書いた以下のフレーズが違和感があるとして取り上げられていました。美術の時間の様子を日記かなんかに書いたんですかね。

"Everyone drew a picture very hard."

ネイティブの感性からすると「hardにdrawする」ってどういう意味よ、ということなんでしょう。
私もたしかにちょっと違和感を覚えます。強いて言えば超大作の壁画をヒィヒィ言いながら塗ったくってる感じかな……？

でも、日本語で「頑張って描く／一生懸命描く」だと全然問題ないんですね。生徒が絵筆を手に黙々と作品に取り組んでる様子が目に浮かびます。

「がんばる」「一生懸命」「しっかり」とかいう言葉って、すごくあいまいで、黙々とやるのも、わいわい声を掛け合って協力しながらやるのも、汗水たらしてやるのも、その他いろんな様子をすべて含んで表現してるんでしょうか。どんな方向性でもいいから、その方向に力を集中させていたらそれが「頑張る」っていうことなんですかね。

汎用性が高いからか、小中高の作文とかでよく使われているような印象を根拠もなく持っています……(*_*;)　それを英語にそのまま訳しちゃった結果がこれなんでしょう。

使いやすい反面、大人が多用すると中身なく聞こえて、不安になりますね。政治家とか企業幹部がたまに記者会見とかで使っているの見て残念な気分になります。

Hardの語義の問題であると同時にcollocationの問題でもありますね。Facebook上の議論では、「一所懸命という意味でのhardはplayとpracticeとしか一緒に使わないと教えている」と書いているALTもいて、ああ、教える上では、そんな風にいっそルールとして制限してしまうのもありだなあと思いました。

Surface Pro 4 の画面の明るさが勝手に変わる 問題の解決策

Surface Pro 4 （以下SP4）の画面の明るさが勝手に変わることについて、四苦八苦した結果、解決したので手順を記します。変な翻訳にイライラさせられるくらいなら英語のほうがいいという理由で表示言語を英語にしているため、設定項目名とか日本語でなんて訳されているか知りませんので、そこはご了承を。

［問題］SP4の画面輝度が、表示している内容によって勝手に変わる。具体的には、当ブログとか（デザイン変更により白基調になりました）、黒い背景のデスクトップ画面とか、黒い部分が多いと徐々に輝度が下がっていく。「照明が変化した場合に明るさを自動的に調整する」をOFFにしても問題は解決しない。周囲の明るさではなく、画面に表示されている内容が輝度の変化を引き起こしている。

［原因］ディスプレイドライバーのおせっかい機能。

［解決策］ディスプレイドライバーの設定をいじる。が、Surface Pro 4にはディスプレイドライバーの設定インターフェースが標準装備されていないので、それをインストールすることから始めましょう。

＜Part A＞

1. インテルのドライバーダウンロードページ に飛ぶ。
2. 3つ並んだドロップダウンの左端「追加で選択ができます」から自分のCPUにあったやつを選ぶ。
   SP4の英語版Wikipediaによると
   m3: Intel HD graphics 515
   i5: Intel HD graphics 520
   i7: Intel Iris 540 graphics
3. 右端のドロップダウンからOSも選択して絞り込み。SP4ならWindow 10 64-bit。
4. 表示されているドライバーのリストから、自分のCPUに合う最新のものを選ぶ。SP4なら第6世代Coreプロセッサーなので、「～第6号gen」というやつをクリックし、その先のダウンロードでWindows 10 64-bit用のzipをダウンロード→展開。
5. Cortanaさんに「デバイス・マネージャー」と打ち込むなどしてデバイスマネージャーを開き、「ディスプレイアダプター」＞「Intel ～Graphics～」を右クリック＞「ドライバーソフトウェアの更新」
6. 開いた小窓の中で、「コンピューターを参照して～」＞「コンピューター上のデバイスドライバーの一覧から選択します」＞「ディスク使用」＞「参照」
7. ファイル選択画面で、先ほどの展開したzipフォルダの中のGraphicsフォルダの中の拡張子が「.inf」となっているファイルを見つけて「開く」。
8. 「次へ」でインストール開始。画面が切れたりついたりするが、ドライバー更新に伴うものなので問題なし。
9. 再起動

これでドライバーはインストールされました。

＜Part B＞

つぎにドライバーの設定変更で、ようやくこの問題の直接の原因をなくします。

1. タスクバーの通知領域に現れた青いIntelのアイコンをクリックするか、デスクトップの何もないところを右クリックして、"Graphics properties"を開く。
2. "Video" > 左のコラムの"Image Enhancement" > メイン画面上部"Advanced" の順にクリックし、Contrast EnhancementとFilm Mode DetectionをDisableにする。

これで、表示コンテンツに応じてドライバーが勝手に画面設定を変えてくれちゃう設定を切ったので、明るさ自動調整がOFFなのに勝手に明るさが変わることはなくなるはずです。

ところで、この件について調べると、日本語サイト見てても、そもそもこの件に関する質問があまりなくて、一つだけ見つけた質問に関してもまともな答えがなくて、英語版のMSフォーラムに質問したら、ようやく関連する質問を紹介されて（Part B）、さらにそこからSP4にドライバ設定UIがないことに気づいたのでそのインストール方法を検索してなんとかRedditスレにたどり着いてようやく解決できました。

やっぱりアメリカ発のパソコン関係情報は英語で調べるのが正解だなあという実感と、あれ、日本の皆さんは結構いろんな機種で起こってるらしいこの問題が気にならないの？調べたり尋ねたりしようとしないの？という疑問を感じました。まる。

［11/19（土）追記］

結局1か月半ほど使っていてまだ問題が続いていたのですが、同じくGraphic Propertiesの中のPower > On Batteryの下のほうにある、Display Power Saving TechnologyもDisableにしてみました。節電のためにバックライトの明るさをこまめに変えてくれるようですが、もともと節電を意識して暗めに設定しているので別に要りません。また様子を見ます。

Surface Pro 4 購入

ひさびさのブログ更新です。どうせ有益な情報を発するわけでもないし、ほとんどだれも見てないと思いますが、もってるからにはたまには使わなきゃもったいない。

Surface Pro 4を購入しました。1万円半するType Coverが無料でついてきてお得でした。
買い替えの理由は、カナダ留学時代からの相棒だったSurface Pro初代が不安定になってきたから。
充電端子の接触が悪くなり、何回もつなぎなおしてやっと充電し始めたら超発熱し、電源ボタンも3秒ほどぐりぐり押し続けてようやく電源が入る、挙句にType Coverはずしたら落ちる、何もないのに落ちるなど、大事な作業をお任せするのには少々不安になってきていたのです。

SP4を買って最初に思ったのは「デカい」でしたね。SP1&2はタブレット市場を狙っていたのが、3&4になってノートPC市場に戦場を変更したとの分析をどこかで読みました。いままでSP1でしてきたみたいにベッドで寝転がって使ってみると、でかすぎてすごい違和感です。机の上や、膝・腕の上で使うものなんだなと感じました。ベッドで寝そべってニコ動とか見るのに使うのは、この高性能エリートタブレット様と、これを購入するために飛んでったお金に申し訳ない感じが。

性能・昨日にはとても満足。Type Coverのアイソレーションキーは、宣伝通りミスタッチ少ないし、奥行きを認識できるカメラでのWindows Hello顔認証ロック解除は、未来感がする。この技術はMicrosoft Future Visionの世界でもきっと生き残ってるんだろう。

唯一、Fnキーが左側に行っちゃったのが残念だけど（Fn+カーソルキーでのPageUp/Down, Home/Endがしにくいし、CtrlやWinキーと押し間違える）、便利なコンテキストメニュー・キーが追加された代償だから仕方ないかな。

ついでにお知らせすると、春にはシャレオツWindows Phone NuAns NEOを入手してFreetelに乗り換え、初夏にはDesigner Bluetooth Mouseを買い（先代Wedge Mobile Mouseは使いにくかったのでオークション行き）、親がPokémon GOにハマったので自分のモバイルバッテリーを譲るために買い替え、夏にはMicrosoft Band 2を入手して、琵琶湖一周なんてやってたりして、なにげにガジェット熱が高い半年超でした。特にNuAns NEOはUSB Type-C装備かつQuickCharge 2.0対応だったので、ケーブルやアダプタ買ったり、ACアダプタ買ったり、常に何かガジェットを探してました。