Facebook上のALTのコミュニティで、中学生が書いた以下のフレーズが違和感があるとして取り上げられていました。美術の時間の様子を日記かなんかに書いたんですかね。
"Everyone drew a picture very hard."
ネイティブの感性からすると「hardにdrawする」ってどういう意味よ、ということなんでしょう。
私もたしかにちょっと違和感を覚えます。強いて言えば超大作の壁画をヒィヒィ言いながら塗ったくってる感じかな……？
でも、日本語で「頑張って描く／一生懸命描く」だと全然問題ないんですね。生徒が絵筆を手に黙々と作品に取り組んでる様子が目に浮かびます。
「がんばる」「一生懸命」「しっかり」とかいう言葉って、すごくあいまいで、黙々とやるのも、わいわい声を掛け合って協力しながらやるのも、汗水たらしてやるのも、その他いろんな様子をすべて含んで表現してるんでしょうか。どんな方向性でもいいから、その方向に力を集中させていたらそれが「頑張る」っていうことなんですかね。
汎用性が高いからか、小中高の作文とかでよく使われているような印象を根拠もなく持っています……(*_*;) それを英語にそのまま訳しちゃった結果がこれなんでしょう。
使いやすい反面、大人が多用すると中身なく聞こえて、不安になりますね。政治家とか企業幹部がたまに記者会見とかで使っているの見て残念な気分になります。
Hardの語義の問題であると同時にcollocationの問題でもありますね。Facebook上の議論では、「一所懸命という意味でのhardはplayとpracticeとしか一緒に使わないと教えている」と書いているALTもいて、ああ、教える上では、そんな風にいっそルールとして制限してしまうのもありだなあと思いました。
